Проблемы перевода русской технической и военной терминологии на английский язык: анализ стратегий выбора эквивалентов и концептуального переноса

Аннотация

Перевод технической и военной терминологии с русского языка на английский представляет собой сложную область специализированного перевода, поскольку два языка организуют терминологию посредством различных лексических, синтаксических и концептуальных моделей, а многие термины тесно зависят от специализированного контекста. В таких текстах дословный эквивалент не всегда обеспечивает точное представление требуемого понятия. Поэтому переводчик должен учитывать не только языковую форму термина, но и его место в концептуальной системе соответствующей предметной области.

В статье рассматриваются основные трудности выбора английских эквивалентов для русских технических и военных терминов и анализируются стратегии передачи их специальных значений на английский язык. Исследование выполнено в рамках описательно-аналитического подхода и опирается на отобранную терминологию технической, военной и, в особенности, аэрокосмической сфер. Анализ охватывает полисемию, различия в семантическом объёме, многокомпонентные термины, контекстуальную зависимость, различия между концептуальными системами и роль предметных знаний.

Результаты показывают, что успешный выбор эквивалента часто требует перехода от дословного перевода к концептуальному переносу. Одновременное использование специализированных словарей, текстовых источников, контекстуального сопоставления и предметных знаний может повысить точность перевода. На этой основе предлагается шестиступенчатая модель работы с русско-английской терминологией: идентификация термина, определение предметной области, контекстуальный анализ, идентификация понятия, сопоставление эквивалентов и итоговая оценка и закрепление выбранного эквивалента.

Ключевые слова: Техническая терминология; военная терминология; русско-английский перевод; выбор эквивалентов; концептуальный перенос; терминология

Сведения о публикации