چکیده
ترجمه اصطلاحات فنی و نظامی از زبان روسی به انگلیسی حوزهای چالشبرانگیز در ترجمه تخصصی است، زیرا دو زبان از الگوهای واژگانی، نحوی و مفهومی متفاوتی برای سازماندهی اصطلاحات استفاده میکنند و بسیاری از اصطلاحات بهشدت به بافت تخصصی وابستهاند. در چنین متونی، معادلگذاری واژهبهواژه لزوماً بازنمایی دقیقی از مفهوم مورد نظر ارائه نمیدهد. بنابراین مترجم باید نهتنها شکل زبانی اصطلاح، بلکه جایگاه آن را در نظام مفهومی حوزه مربوط نیز در نظر بگیرد. این پژوهش چالشهای اصلی در انتخاب معادلهای انگلیسی برای اصطلاحات فنی و نظامی روسی را بررسی و راهبردهای انتقال معانی تخصصی آنها به انگلیسی را تحلیل میکند. پژوهش با رویکرد توصیفی-تحلیلی انجام شده و بر اصطلاحات منتخب در حوزههای فنی، نظامی و بهویژه هوافضا تکیه دارد. تحلیل بر چندمعنایی، تفاوت در گستره معنایی، اصطلاحات چندواژهای، وابستگی به بافت، تفاوت میان نظامهای مفهومی و نقش دانش تخصصی تمرکز دارد. یافتهها نشان میدهد که انتخاب موفق معادل اغلب مستلزم عبور از ترجمه تحتاللفظی و حرکت به سوی انتقال مفهومی است. استفاده همزمان از فرهنگهای تخصصی، منابع متنی، مقایسه بافتی و دانش موضوعی میتواند دقت ترجمه را افزایش دهد. بر این اساس، مدلی ششمرحلهای برای کار اصطلاحشناختی روسی-انگلیسی پیشنهاد میشود: شناسایی اصطلاح، شناسایی حوزه، تحلیل بافت، شناسایی مفهوم، مقایسه معادلها و ارزیابی نهایی و تثبیت معادل.
کلیدواژهها: اصطلاحات فنی؛ اصطلاحات نظامی؛ ترجمه روسی به انگلیسی؛ معادلیابی؛ انتقال مفهومی؛ اصطلاحشناسی
Article Title (English)
Challenges in Translating Russian Technical & Military Terminology into English: Strategies for Equivalence Selection and Conceptual Transfer
English Abstract
Translating technical and military terminology from Russian into English is a challenging area of specialized translation because the two languages organize terminology through different lexical, syntactic, and conceptual patterns, while many terms are strongly dependent on their specialized context. In such texts, a word-for-word equivalent does not necessarily provide an accurate representation of the intended concept. The translator must therefore consider not only the linguistic form of a term but also its position within the conceptual system of the relevant field. This study examines major challenges in selecting English equivalents for Russian technical and military terms and analyzes strategies for transferring their specialized meanings into English. The study follows a descriptive-analytical approach and draws on selected terminology from technical, military, and particularly aerospace domains. The analysis focuses on polysemy, differences in semantic range, multiword terminology, contextual dependence, differences between conceptual systems, and the role of subject-matter knowledge. The findings indicate that successful equivalence selection often requires moving beyond literal translation toward conceptual transfer. The simultaneous use of specialized dictionaries, textual sources, contextual comparison, and subject-matter knowledge can improve translation accuracy. On this basis, a six-stage model is proposed for Russian-English terminology work: term identification, domain identification, contextual analysis, concept identification, comparison of equivalents, and final evaluation and consolidation.
Keywords
Technical terminology; Military terminology; Russian-English translation; Equivalence selection; Conceptual transfer; Terminology
اطلاعات انتشار
| مشخصات | اطلاعات |
|---|---|
| نوع مقاله | مقاله پژوهشی |
| دریافت | 2026/08/21 |
| پذیرش | 2026/09/28 |
| انتشار آنلاین | 2026/10/01 |
| صفحات | 24–38 |
تاریخچه انتشار
| مرحله | تاریخ |
|---|---|
| دریافت | 2026/08/21 |
| پذیرش | 2026/09/28 |
| انتشار آنلاین | 2026/10/01 |
پیوندهای مستقیم مقاله
| منبع | پیوند مستقیم |
|---|---|
| متن کامل مقاله (PDF) | دانلود مستقیم PDF ↗ |
| صفحه مقاله برای استناد | باز کردن صفحه مقاله ↗ |
