چکیده
ترجمه اصطلاحات فنی و نظامی از زبان روسی به انگلیسی حوزه‌ای چالش‌برانگیز در ترجمه تخصصی است، زیرا دو زبان از الگوهای واژگانی، نحوی و مفهومی متفاوتی برای سازمان‌دهی اصطلاحات استفاده می‌کنند و بسیاری از اصطلاحات به‌شدت به بافت تخصصی وابسته‌اند. در چنین متونی، معادل‌گذاری واژه‌به‌واژه لزوماً بازنمایی دقیقی از مفهوم مورد نظر ارائه نمی‌دهد. بنابراین مترجم باید نه‌تنها شکل زبانی اصطلاح، بلکه جایگاه آن را در نظام مفهومی حوزه مربوط نیز در نظر بگیرد. این پژوهش چالشهای اصلی در انتخاب معادل‌های انگلیسی برای اصطلاحات فنی و نظامی روسی را بررسی و راهبردهای انتقال معانی تخصصی آنها به انگلیسی را تحلیل می‌کند. پژوهش با رویکرد توصیفی-تحلیلی انجام شده و بر اصطلاحات منتخب در حوزه‌های فنی، نظامی و به‌ویژه هوافضا تکیه دارد. تحلیل بر چندمعنایی، تفاوت در گستره معنایی، اصطلاحات چندواژه‌ای، وابستگی به بافت، تفاوت میان نظام‌های مفهومی و نقش دانش تخصصی تمرکز دارد. یافته‌ها نشان می‌دهد که انتخاب موفق معادل اغلب مستلزم عبور از ترجمه تحت‌اللفظی و حرکت به سوی انتقال مفهومی است. استفاده هم‌زمان از فرهنگ‌های تخصصی، منابع متنی، مقایسه بافتی و دانش موضوعی می‌تواند دقت ترجمه را افزایش دهد. بر این اساس، مدلی شش‌مرحله‌ای برای کار اصطلاح‌شناختی روسی-انگلیسی پیشنهاد می‌شود: شناسایی اصطلاح، شناسایی حوزه، تحلیل بافت، شناسایی مفهوم، مقایسه معادل‌ها و ارزیابی نهایی و تثبیت معادل.
کلیدواژه‌ها: اصطلاحات فنی؛ اصطلاحات نظامی؛ ترجمه روسی به انگلیسی؛ معادل‌یابی؛ انتقال مفهومی؛ اصطلاح‌شناسی
اطلاعات انتشار
| مشخصات | اطلاعات |
|---|---|
| نوع مقاله | مقاله پژوهشی |
| دریافت | 2026/08/21 |
| پذیرش | 2026/09/28 |
| انتشار آنلاین | 2026/10/01 |
| صفحات | 24–38 |